- caso
- 'kaso
m1) Fall m, Angelegenheit f
en cada caso — jeweils
en caso extremo — äußerstenfalls
en este caso — in diesem Falle
en la mayoría de los casos — meistens, zumeist
en caso necesario — notfalls
no hacer caso de — sich hinwegsetzen über
venir al caso — angebracht sein
caso asistencial — Pflegefall m
caso de conciencia — Gewissensfrage f
caso de emergencia — Notfall m
caso de excepción — Ausnahmefall m
caso de fallecimiento — Sterbefall m
caso de muerte — Todesfall m
caso especial/caso extraordinario — Sonderfall m
caso extremo — Grenzfall m
caso grave — Ernstfall m
caso individual — Einzelfall m
caso límite — Grenzfall m
caso normal — Normalfall m
caso particular — Einzelfall m
2) (la declinación) GRAMM Kasus m, Fall m3) (incidencia de una enfermedad) MED Fall m4)hacer caso omiso — unbeachtet lassen, auslassen
5)hacer caso de — beachten, Rücksicht nehmen auf, sich kümmern um
6)poner por caso — annehmen
Pongamos por que yo era rico. — Gesetzt den Fall ich wäre reich.
sustantivo masculino1. [gen] Fall derel caso es que (also) die Sache ist die, dasscaso de conciencia Gewissensfrage dieun caso de fuerza mayor ein Fall von höherer Gewalt2. [acontecimiento] Ereignis das3. [ocasión] Gelegenheit dieen el mejor / peor de los casos im besten/schlimmsten Fall(dado el)caso que , en caso de que fallsen todo o cualquier caso [sea lo que fuere] auf jeden Fall4. (locución)hacer caso (familiar) beachtenhacer caso omiso [ignorar] ignorierenir al caso zur Sache kommenno hacer o venir al caso (familiar) damit nichts zu tun habenser un caso (familiar) ein Fall für sich seinser un caso clínico (familiar) ein klinischer Fall seinser un caso perdido ein hoffnungsloser Fall seincasocaso ['kaso]sustantivo masculinonum1num (hecho) (Vor)fall masculino; (circunstancia) Umstand masculino; jurisdicción/derecho Rechtsfall masculino; caso aislado Einzelfall masculino; caso de fuerza mayor höhere Gewalt; ¡eres un caso! (familiar) du bist mir einer/eine!; yo, en tu caso... ich an deiner Stelle ...; en caso de... infinitivo falls ...; dado [oder llegado] el caso gegebenenfalls; dado el caso de que... subjuntivo vorausgesetzt, dass ...; en caso contrario ansonsten; en cualquier caso auf jeden Fall; en ningún caso auf keinen Fall; en último caso notfalls; en tal caso in diesem Fall; en todo caso allenfallsnum2num (atención) Aufmerksamkeit femenino; hacer caso a alguien (considerar) jemanden beachten; (obedecer) auf jemanden hören; (creer) jemandem glaubennum3num (ling:flexión) Kasus masculino, Fall masculino
Diccionario Español-Alemán. 2013.
